| HOME PAGE | OFFERTE HOTEL PER ISCHIA |

| Indice di SPECIALE SU ISCHIA |

SPECIALE SU ISCHIA

(fonte: Ulisse)

LA NATURA INQUIETA RESE L'ISOLA FECONDA		CAPITALE DEL BENESSERE		QUESTA È LA MIA ISOLA, L'EPOMEO È LA MIA MONTAGNA		AVEVANO SCOPERTO ISCHIA, LA CHIAMARONO PITHECUSA
A FERTILE ISLAND BORN OF RESTLESS NATURE		CAPITAL OF WELL-BEING		THIS IS MY ISLAND, EPOMEO IS MY MOUNTAIN		WHEN THE EUBOEANS DISCOVERED ISCHIA THEY CALLED IT PITHECUSAE
di Aldo Canale		di Giuseppe Brandi		di Erri De Luca		di Fabrizio Carbone
<%=ischia%> deve la sua natura vulcanica ai suoi incantevoli paesaggi e le sue acque termali calde e miracolose.		Ecco i doni incomparabili che offriamo ai turistici che ci scelgono.		"Quando torno ad <%=ischia%> le ordino di essere perfettamente uguale a com'era. E lei, la mia fattucchiera, mi obbedisce".		Ricostruiamo la cronaca, un poco romanzata, degli stupori degli Eubei quando approdarono sull'Isola.
<%=ischia%> owes its enchanting landscape an "miraculous" hot springs to its volcanic nature.		Incomparable delights await tourists who decide to visit us.		"When I return to <%=ischia%>, I order it to remain exactly as it was. And the Island, my sorcress, obeys me."		We try to imagine the amazement of the Euboeans when they first landed on this Island.

AMORI E SPLENDORI DELLA FERREA CITTADELLA		COLORO CHE BEVVERO NELLA COPPA DI NESTORE		LE CALDE DOLCI ACQUE DELLA SALUTE		"ARRIVÒ QUI IL MIO SUCCESSO"
A FORTIFIED CITADEL-LOVE STORIES AND SPLENDOURS		THE MAN WHO DRANK FROM NESTOR'S CUP		WARM, GENTLE, HEALTH-GIVING WATERS		"MY ROAD TO SUCCESS STARTED HERE"
di Giovanni Di Meglio		di Fausto Zevi		di Daniele Morgera		di Peppino Di Capri
Il castello Aragonese torna a far rivivere i suoi spazi e le sue memorie.		Un preziosissimo reperto archeologico svela la natura colta della pitecusana.		L'isola è diventata la capitale europea del termalismo.		Era il tempo della dolce vita e per <%=ischia%> erano anni d'oro.
The Aragonese Castle is coming back to life again, with all its memories.		This precious aschaeological find proves the cultivated nature of Pithecusan society.		The Island has become the European capital for thermal spas.		It was the time of the dolce vita and the golden years for <%=ischia%>.

IL REGNO DI NETTUNO		BOTANICA DA ANTOLOGIA		UN PREMIO NEL PREMIO		BARCHE D'AUTORE AGLI SCOGLI DI SANT'ANNA
NEPTUNE'S KINGDOM		BOTANIC ENCHANTMENT		A PRIZE IN THE PRIZE		SPLENDID BOATS AT THE ROCKS OF SANT'ANNA
di Franco Savastano		di Giuseppe Sollino		di Walter Cronkite
Un parco marino con i fondali tra i più belli del Mediterraneo.		Piante rare ed un sottobosco dai mille colori.		Un prestigioso vincitore del Premio Internazionale di Giornalismo racconta il suo idillio con <%=ischia%>.		Una festa spettacolare scaturita da un'antica usanza ischitana. Il Palio alla barca meglio addobbata.
A marine park rivalling the finest seascapes in the Mediterranean.		Rare plants and undergrowth in a myriad of colours.		A prestigious winner of the International Prize for Journalism tells us of his love for <%=ischia%>.		<%=ischia%>'s spectacular festival derives from an ancient custom. The Price (Palio) goes to the best-decorated boat.

ONORE AL LIMONE		CUCINA DIABOLICA E SEDUCENTE		DI COSTA IN COSTA		SALVARE I SAPORI SALVAGUARDANDO LA BIODIVERSITÀ
IN PRAISE OF LEMONS		WICKEDLY SEDUCTIVE CUISINE		COAST TO COAST		ENCOURAGING BIODIVERSITY TO PROTECT FLAVOURS
di G. e C. Calabrese		di Roberto Perrone				parla Vincenzo Falco
Un tempo si spremeva soltanto. Oggi se ne fanno utilizzi ingegnosi e soprattutto salutari.		L'ostentato richiamo al primitivo celebra il rispetto della migliore tradizione italiana.		Forio, Barano, Lacco Ameno, Casamicciola Terme, Serrara Fontana.		Il tesoro dell'isola è la natura vulcanica del suolo e i microclimi isolani irripetibili.
Once we just squeezed them. Now we use them in all sorts of ingenious and healthy ways.		Island cooking has a primitive quality harking back to the best of Italy's traditions.		Forio, Barano, Lacco Ameno, Casamicciola Terme, Serrara Fontana.		<%=ischia%>'s precious heritage is the volcanic nature of its soil and its unique microclimates.

CANTINE DI ANTICA TRADIZIONE		DALLE VIGNE DEGLI EUBEI		ANTICHI INTRECCI		PARADISO DEI MARI DEL SUD
ANCIENT CELLARS		FROM THE VINEYARDS OF THE EUBOEANS		ANCIENT WEAVING ARTS		A SOUTH SEA PARADISE
						di Domenico Di Meglio
Parlare dei vini di <%=ischia%> vuol dire parlare di Casa D'Ambra		Bianchi profumati e rossi di grande carattere nascono da antichi vitigni reinterpretati con moderna sapienza enologica.		Ad <%=ischia%> l'arte della lavorazione della paglia ha costituito una importante risorsa economica.		Ad <%=ischia%> c'è di tutto e di più, tanto da non potersi annoiare neppure un attimo.
Casa D'Ambra is ischia's oldest and most important wine producer.		Fragrant whites and full-bodied reds coming from ancient vineyards where.		In <%=ischia%>, straw artefact have been a primary economic resource.		<%=ischia%> offers an infinite choice of things to do, with never a dull moment.

| HOME PAGE | OFFERTE HOTEL PER ISCHIA |

| Indice di SPECIALE SU ISCHIA |